Poème 'Ces cheveux d’or sont les liens Madame' de Joachim DU BELLAY dans 'L'Olive'

(db1) Ces cheveux d’or sont les liens Madame,
(c1) il compare les longs cheveux de la dame à des liens dont on emprisonne les criminels, disant ainsi qu'il ne peut s'éloigner d'elle.
*
(db2) Dont fut premier ma liberté surprise,
(c2) et cette capture fut immédiate et soudaine.
*

(db3) Amour la flamme autour du cœur éprise,
(c3) le coeur du poète est plongé dans l'amour comme un combustible dans un feu
*

(db4) Ces yeux le trait, qui me transperce l’âme.
(c4) l'âme est percée par le regard comme un oiseau par une flèche
*

(db5) Forts sont les nœuds, âpre, et vive la flamme,
(c5) les liens sont solidement attachés, le feu est ardent et clair
*

(db6) Le coup, de main à tirer bien apprise,
(c6) la flèche lancée par une chasseresse accomplie
*

(db7) Et toutefois j’aime, j’adore, et prise
(c7) mais la victime est consentante
*

(db8) Ce qui m’étreint, qui me brûle, et entame.
(c8) à se faire ligoter, carboniser et découper
*

(db9) Pour briser donc, pour éteindre, et guérir
(c9) mais pour se déliver de tout cela
*
(db10) Ce dur lien, cette ardeur, cette plaie,
(c10) de ce ligotage, de cette carboniastion, de cette coupure
*
(db11) Je ne quiers fer, liqueur, ni médecine,
(c11) pas besoin de ciseaux, de liquide réfrigérant ni de pommade
*
(db12) L’heur, et plaisir, que ce m’est de périr
(c12) c'est une joie d'ainsi mourir
*
(db13) De telle main, ne permet que j’essaie
(c13) sous la main de la dame, et le poète n'aura nul besoin
*
(db14) Glaive tranchant, ni froideur, ni racine.
(c14) de trancher les liens avec une épée, de refroidir les flammes, ni de verser sur sa plaie des extraits de plantes médicinales.